目前分類:自遊。自在:烏茲別克(2010) (31)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

本篇我們分享希瓦古城巡禮的部分是:清真寺與喚拜塔(地圖上藍色的字)(圖片來源:Google)



Mosques(清真寺)




*Juma清真寺(10th century,1788)


希瓦古城共有六座清真寺,其中最著名的是「Juma清真寺」,Juma是「星期五」之意,穆斯林的禮拜天。它是一座多柱式的建築,木柱以3米分隔,共218根。



(下:Juma 清真寺平面圖,圖片來源:Khiva Guidebook)



(左上/右:Juma清真寺的入口與大門~)



根據阿拉伯的地理學家Mukaddasiy所述,Djuma清真寺是可追朔十世紀所建,它的建築概念源自於古代阿拉伯的清真寺,歷經多番修建,現在則保留十八世紀(1788-1789)改建後的樣貌。而十世紀所建的三支柱,其中一支保管於博物館內,在清真寺可見到其中兩根~Sorry,拍了一推的照片,還是不知哪兩根是十世紀所建滴~


 


朝向麥加(Mecca)的「天房」壁龕(mihrab),在寺的中央另設有專為祈禱前淨身而設的加溫裝置,方便信眾加熱聖水。中庭的天花板開了個小天窗,好讓自然光線灑進來,與空氣流通。



218根環繞中院的圓柱,圓柱上雕有花卉、星座、幾何圖案組成的雕飾,現在讓我們來欣賞這些精彩的圓柱木雕吧!







上面搭建的木質天篷,是為抵禦中亞地區惡劣的天氣設計的,可以隔絕Kyzylklum 沙漠的酷熱。




Kungrad Dynasty(1763-1920)的統治下,希瓦恢復了獨立並達到了發展巔峰。這一時期建造了一批雄偉的伊斯蘭建築,以下的清真寺建築就是屬於這個時期所建的。我將拍的照片一遍遍看過,好像都沒有不小心拍到的照片,所以就翻拍「Khiva Guidebook」一書的,讓大家欣賞囉~


(下列清真寺的圖片來源:Khiva Guidebook)


*Yar Muhammad-divan(Said Ata) Mosque(18th century



*Khasan Murad Kushbegi Mosque(1800)



*Bogbonli Mosque(1809)



*Ata Murad Matriza Kushbegi Mosque(1810-1835)



*Aq Mosque(1838-1842)



Minarets(喚拜塔)



所謂的喚拜塔(Minarets),通常建於清真寺旁,其功能就是「呼喚大家來禮拜安」。 伊斯蘭教依教派不同,每天需有3到5次的禮拜,例如流傳最廣的遜尼派(Sunnites),需於日出前(晨)、上午()、中午()、日落前(昏)、就寢前(宵),每天5次禮拜真主,而分布於伊朗、伊拉克的什葉派(Shiites),則只要在每天上中、中午、日落前和就寢前任選3次禮拜即可,拜前須作小淨。


古時由嗓門大的專司人員每天登樓塔五次喚拜吟唱Azan,以代替鐘鼓之聲。今日有現代科技-擴音器,就不需要再由真人爬上去喚拜,只要直接播放喚拜詞(Azan)即可。現在有很多清真寺的喚拜樓塔多為細瘦造型,無法讓人登上去,就成為一種裝飾性質大於功能性的建築元素了,例如:伊斯坦堡的「聖索菲亞大教堂」後來被加上去的四支喚拜塔就是一例。


走在Khiva古城古城發現這些喚拜塔都相當的醒目,獨自立於清真寺的院落外,以很小的樓梯橋和清真寺相連,目前的喚拜塔都是經過重修的,但仍保有原本的尺寸與構造,塔身內都有樓梯,可以讓人爬上去。



喚拜塔利用小橋與清真寺相連~



*Kalta minor


我想希瓦古城最引人注目的,應該就是黃土色古城中,那支青色彩紬瓷磚覆蓋的「胖胖塔」,Kalta解作「短小」,直譯的話Kalta Minor即「短小的塔」(高度29m,底座直徑14.2m)。



人們又暱稱Guyok minar(即Green minaret之意),它為由西門進入,一走進去就可於右方見到Kalta Minor,是希瓦城內最美麗的塔,可惜塔未被完成,一直處於「途中」狀態。當時計畫設計是70-80公尺高,希望令距短塔400公里外(約5hr的車程)的布哈拉城(Bukhara)都能見到,但實際上太遠了,根本是無法見到滴~就像遠在350KM的高雄能夠看到台北的101大樓(508M)嗎?古時候人的想法還真是口愛阿!




關於Kalta minor無法順利完成有多個說法:


一、傳說布哈拉的統治者聽聞希瓦汗王要興建此塔,便也決定在布哈拉蓋一座小型的喚拜塔與之比美。布哈拉統治者找上了建造希瓦喚拜塔的工匠,要他在完成希瓦的工程後,便來布哈拉開工。但這個消息走漏了風聲,希瓦汗王得知此事後,便下令殺掉那位工匠。那位工匠聽到汗王要殺他,便丟下尚未完成的喚拜塔,逃離希瓦。


二、是建造期間發現,塔完成後,城內的清真寺會被看得一清二楚,因此中止工程。


三、根據歷史學家Munis的說法,希瓦Muhammad Aminkhan可汗於1855年先行謝世,興建此塔的工程也隨之停擺,現在我們目前所見的這座塔其實是個未完成的「途中」作品。



*Juma Mosque Minaret(10th to 13th century)


Juma Mosque Minaret(高度47m,基座直徑6.5m), 緊鄰Juma Mosque,是Khiva最古老的喚拜塔,12世紀時倒塌,後來被Abdurakhman Mekhtar重新修護,不同於其他希瓦的喚拜塔,它的味道不在於華麗,它的裝飾也都直接以幾何形的磚雕來表現,是種樸拙的美。塔內有81個非常暗的階梯可爬,費用嗎?我們沒爬就不知啦。



*Islam Hoja Minaret(1910)


是希瓦古城中最新的喚拜塔,緊鄰Islam Hoja神學院,也是烏茲別克最高的Minaret(高度57.5m,基座直徑9.5m),是sfandiyarkhan可汗的岳父以及Islam Hoja所建的,塔身鋪蓋著藍綠色與紅色的彩紬瓷磚,一圈一圈逐漸環繞裝飾著高塔直到塔頂,這種的設計風格,讓塔看起來更加高聳的錯覺,塔身的圖案設計是源自於Ish-Muhammad Khudayberdyev手藝人的圖片,而塔頂的觸角則是1924年安裝的。塔內有120個迴旋階梯可通塔頂。費用嗎?一樣沒爬不知囉~



【希瓦古城的歷史二三事】


資料來源:百度互動百科


http://www.hudong.com/wiki/%E4%BC%8A%E9%92%A6%E5%86%85%E5%9F%8E



公元4世紀時希瓦屬於波斯花喇子模王國,它的繁榮要歸功於完善的灌溉系統,該系統抽取阿姆河水澆灌作物。 712年被阿拉伯人征服,其後於1221年被蒙古人征服,14世紀末,連同整個花喇子模王國被帖木兒征服,1512年烏茲別克人征服該地後建立了兩個著名的汗國,花喇子模汗國和布哈拉汗國,在18世紀又建立了浩罕汗國。


希瓦是旅行隊穿越伊朗沙漠行程中的最後一個驛站,控制著從伏爾加河到中亞的行商路線。希瓦是這片領土的首府,1643年成為希瓦汗國的首都,這一地位一直延續到1740年。 19世紀,在孔古拉斯(Kungrad Dynasty)的統治下,希瓦恢復了獨立並達到了發展巔峰。正是這一時期建造了一批雄偉的伊斯蘭紀念建築。
作為穆斯林城市的伊羌卡拉內城,隨處可見裝飾著馬賽克、大理石和珍稀木材的重要建築遺跡。這些古蹟與乾打壘和土坯平頂房共同勾畫了一道傳統的建築風景。兩座引人關注的宮殿分別據守著城市東西主軸線的兩端,是庫尼亞.阿克利用17世紀一座要塞,在1825到1842年間改建而成的。各清真寺、陵墓、經學院、商棧和浴室組成一幅完整的古蹟圖卷。作為保存完好、整體連貫的城市,伊羌卡拉內城成為銷聲匿蹟的花喇子模文明的罕有見證伊羌卡拉內城的許多古蹟都帶有那個時代的建築特色。其中包括德尤馬清真寺,它是根據中亞地區暴虐的天氣而設計的。經學院則是中亞地區另一種罕見的穆斯林建築類型。希瓦城中最有歷史意義的建築物是1835年建造的尼亞滋·沙裡卡清真寺、阿拉·巴爾坎·伊山清真寺等著名清真寺,城中還有一座美麗的古堡,堡中矗立著希瓦汗國皇宮,宮牆為沙黃色,沒有窗戶,整座宮殿如一座奇特的碉堡。希瓦的本地建築也由於時光流逝而日益脆弱,Kunya-Ark就成為伊羌卡拉內城文化價值的重要組成部分。

lingyao 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

我們到Meros guest house check in約11:00左右,高掛的烈陽將古城烤的熱烘烘,有40幾度呢,出門鐵定會中暑,所以躲在Guest house的TV room喝茶吃non,和推薦我們去Moynaq的倫敦的背包客閒聊。他的絲路行程即將從新疆到中國,他還拿lonely planet出來,請我們教他說中文,休息到下午3點半左右,我們才出門展開古城巡禮。


Meros Guesthouse的下午茶是用烏茲別克風的國民茶具喔~



烏茲別克的Day2-3主要是參觀希瓦(Khiva)古城,門票在西門(Ata-Darvaza)入口處購買,2days票價是15000SOM,拍照或錄影要再加價5000SOM,我們每人付了10美元,如果只在古城閒逛購物,不進入博物館參觀,那就不需要買門票囉。(下圖:希瓦古城的平面圖)



希瓦一直是沙漠絲路上的一個點,建城可追朔到至西元前五世紀,傳說諾亞(Noah)的長子閃(Shem)發現了一口甜水井Khievak Well,往來絲路商旅經常在此歇息。Khiva這個名字最早就是源自於「Khievak」。


我們在希瓦古城閒逛,仍然可以看到當地的居民飲用古井水,味道如何呢?有點鹹鹹的




中世紀的希瓦則歷經不同政權的統治,先是10世紀薩曼(Samanid)、花刺子模(Khorezm),最後是蒙古察合台汗國(Zhungarian Empire)。


接著介紹希瓦古城的城牆/城門/皇宮囉~請看希瓦古城平面配置圖(圖片中標示紅色的字是分別位於西門與東門的皇宮,圖片來源:Google)



The City Walls & Gates


*City walls(城牆)


希瓦古城被兩個城牆所環繞,外城牆稱為Dichan Kala,有11道城門固守,目前只剩下3個城門古蹟。內城牆伊羌卡拉(Ichan Kala)1990被登錄為世界遺產,最初建於十世紀,現在的城牆是被波斯人毀壞後的十八世紀所建的,高8-10米,寬6-8米,長度約2250米,每隔30米有一個防禦性的圓塔突出城牆。



伊羌卡拉堡壘成650m×400m南北縱走的長方形,約26公頃, Khiva大部份古蹟都位於伊羌卡拉堡壘內,城牆內有54個歷史古蹟,其中包括23個神學院、6個清真寺、1個驛站、6個陵墓、1個貿易穹窿、和十八至十九世紀建的290個古老民居子,以及一些墓園等。



希瓦古城全景(圖片來源:Google)



*Gates(城門)


古城有四個城門分別是:東門(Palvan-Darvaza)、西門(Ata-Darvaza)、南門(Tash- Darvaza)和北門(Bagcha-Darvaza)。


東門Palvan-Darvaza,又稱Warriors Gates),東門是1835年由Allakulykhan所完成,由六個拱頂的結構所構成,走出城門的右方出口,1873年以前是奴隸的販賣市場,古希瓦汗國就是靠著奴隸交易致富,鄰近的哈薩克人與土庫曼人抓到波斯商隊或者俄羅斯農民就來到此處交易。在希瓦兩天,我們經過東門兩次,到Dekhon Bazzar逛市集與買水,古城內的礦泉水價錢1L賣2000SOM,外面Bazzar的雜貨店1.5L賣900SOM,不想當被坑殺的肥羊,就要多走一些路到城外的市集買水囉。另外如想看希瓦古城的全景,也可考慮東門外的Minaret(宣禮塔或稱喚拜塔),應該是免費的,不過有個老阿公跟我們說爬上去要收費1000SOM,我想是他私人想賺觀光財啦,拍攝全景最好的時間是上午,可避免逆光。



西門Ata-Darvaza,即Father Gate 之意),是我們初到希瓦一下計程車第一個造訪的景點,也是伊羌卡拉的主要入口,門票就是在此處購買的,原本的結構在1920年時被毀壞,現在的城門是1970年時重建的,高10米,寬4米。



北門Bagcha-Darvaza,又稱Bukhara Gate),在北門有階梯可以爬上城牆的西北邊散步,也是看日出與日落很好點囉,我們走出北門時有看見遊客在城牆上行走,我們則是為了到城門北邊的Parvoz餐廳去吃東西。



南門Tash- Darvaza,又稱Stones Gate),從前來自裏海(Caspian sea)的商旅會經由此門出入希瓦古城,我們待在希瓦兩天都沒有走到南門拍張照,真可惜!


(圖片來源:Khiva Guidebook)



Palaces(皇宮)


*Kunya-Ark


Kunya-Ark位於Ichan Kala的西邊入口左側,最初是12世紀被Oq Shinbobo所建,在1686-1688年間,由當時的Arangh可汗擴建,其中包括可汗的官方接待大廳、清真寺、鑄幣廠和後宮,還有兵工廠、磨坊、辦公大樓、倉庫、衛兵房、馬棚,甚至還有一個閱兵場,不過我們進入裡面參觀,很多小房間都關起來了,實在很難看出內庭的這些功能。18世紀在伊朗軍隊入侵時,大部份建築嚴重受損,直到19世紀才被Iltuzar 可汗重修。


(上:Kunya-Ark鳥瞰/下:Kunya-Ark平面圖)



這禁城由一個美麗雄偉的雙塔進入,有工作人員會查門票。



接待大廳迴廊的牆面裝飾著美麗的馬賽克圖案。



這裡的木雕、石雕工藝非常發達,迴廊的木柱的雕刻與石雕是參觀重點喔~



走進窄窄的迴廊通到後宮, 還有一個樓梯間可以通到Oq Shinbobo bastion,是Kunya-ark 古蹟最古老的部分是12世紀所建,爬上了空中亭閣,還可以鳥瞰整個Kunya-Ark以及Ichan Kala全景呢!(需額外再付3000SOM)



Kunya-Ark的空中亭閣



由空中亭閣鳥瞰Khiva古城...民居主要是集中在古城的北半部(上圖),我們住的Meros Guest house。(下圖)





古城西門景緻鳥瞰(下圖),正在修建中的民宅與工人(中圖),Bikadjan-bika Minaret(上圖)



*Tash-Khauli Palace


Tash-Khovli宮建在古城的東邊,是1830-1841年時由Allah Kuli Khan所建,Tash-Khovli是石頭莊園(Stone house)的意思,建築由高品質的磚塊建造,宮殿包含9個庭院以及超過150個房間,主要是提供給可汗的兄弟和親戚住的,用途為接待外賓、娛樂消遣,以及後宮的住所,各個中庭和建築物迷間由迴廊連接。


(Tash Khauli的平面圖~圖片來源:Khiva Guidebook)



(圖片來源:Khiva Guidebook)



建築物的大理石、木頭柱子、天花板上雕刻著幾何和植物花紋非常雅緻。(圖片來源:Khiva Guidebook)



在希瓦第二天我們跑了很多古城的景點,走到了Tash-Khauli Palace 門口時,超過晚上六點了,無法入內參觀,只能坐在宮殿前門口休息聊天,恰巧遇見了一位媽媽推著多啦A夢娃娃車走過宮殿門前~真可愛呢!



「我願以兩袋黃金的代價,但求看一眼希瓦」這句古諺,描述著當年Khiva古城優美壯觀的伊斯蘭式建築的盛況,如今往事如夢早以隨風,人生能有這樣的機緣親身憑弔古城,感受它的氣息,這個珍貴的回憶,我想是超乎兩袋黃金的代價!



有關希瓦古城的神話故事


另外有關希瓦還有一個神話故事與布哈拉(Bukhara)有關:從前的布哈拉國王愛上了一個美女,可是這個不識抬舉的美女對國王不理不睬,國王一氣之下命令他的精靈將美女丟棄到沙漠讓她自生自滅。 但飛行的路上精靈愛上了背上的美女,他違背國王的命令在沙漠中找到一個綠洲,也就是希瓦,與美女定居下來繁衍後代,所以有的說法希瓦人比較像高加索地區的人,像貌英俊美麗。


參考資料:本篇資訊與部分照片資料來源「Khiva Guidebook」一書


lingyao 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

8/6一早我們搭烏茲別克航空HY1051班機飛往烏爾根奇(Urgench),在搭計程車轉往希瓦(Khiva)。烏航這段機票我們是透過台灣的僑興旅行社買的,票價Nt2333




機場內的Information,英文講得通嗎?抱歉我們沒有試過...



機場大廳一隅~



過了安檢後不能拍照我們被警察逮到要求刪除照片


坐接駁車去搭機,忍不住我又偷拍...



暫別了,塔什干!




飛機上提供的簡餐,葡萄乾黑又甜...



飛機漸漸進入了烏茲別克中部乾燥的核心Kyzylkum desert幾天後我們坐車艱苦得行走在這片黃沙滾滾光禿禿的大地裡...到布哈拉Bukhara




蜿蜒的阿姆河Amu-Darya)是沙漠中的生命泉源...




烏爾根奇與希瓦就是阿姆河Amu-Darya)所孕育出來的綠洲城市是古代絲路重要的貿易重鎮也是文化與宗教的中心...



烏爾根奇到了囉今日的烏爾根奇棋盤式都市計畫是蘇聯時期所規劃的...



舊的烏爾根奇呢?由於十六世紀時阿姆河下游河道改變失去了水源居民就往東南的方向遷移建立了今日的烏爾根奇


舊的烏爾根奇中文稱為玉龍杰赤是十三世紀花剌子模帝國的舊都歷史上曾經發生過慘烈的屠城事件故事見文章末說明


旅客通常把烏爾根奇視為一個轉運點可以前往它西南方35Km的希瓦古城或作為參加古代花剌子模”Golden Ring"就是Elliq Qala古代要塞之旅的起點


趁著飛機landing之際我趕緊拍一張機場大樓,走出飛機後又不能拍了...



走出烏爾根奇機場停機坪在機場大廳前等候行李看到很多穿著傳統服飾的當地人很熱鬧呢!開始感受到一種異於首都塔什甘的傳統風情古城離我們很近了可惜機場附近不能拍照~我遠拍可以吧



試圖找當地人搭的marshrutka(小巴士) 在機場外繞了許久計程車司機也跟了很久大家天線似乎未開還是不知在那兒搭問當地人&警察語言不通也搞不清楚最後我們向計程車司機投降啦(每人5USD)


到希瓦沿路的風景~



過了這座鐵橋希瓦古城就到了囉行經沙漠的阿姆河河水很濁,可惜車速太快沒看清楚~




計程車司機載到西門(Ata-Darvaza) ,還想幫我們介紹旅館再賺一筆...



這時看到穿著傳統服飾的小朋友,我們猜測他們穿的那麼隆重,是不是要去進行割禮儀式阿哈哈~下車瘋狂拍照的我們,將司機晾在一邊...



我們想住的Merose Guest house是在北門,所以要求計程車載我們到北門才給錢,我覺得這個烏茲別克司機算單純啦不會讓我感受到像生意人黏滴滴的令人生厭~


有關玉龍杰赤(烏爾根奇)的屠城故事


話說AD1218成吉思汗因不滿花剌子模的蘇丹摩訶末在歐塔剌劫殺蒙古帝國的使節&商旅盛怒的成吉思汗隔年親率二十萬大軍從巴爾喀什湖東南出發先攻取歐塔剌(現在哈薩克境內)接著一路征服花剌子模的布哈拉與撒馬爾罕等繁榮都市AD1221年蒙古大軍順著阿姆河而下到了玉龍杰赤蒙古人破壞了河道使阿姆河潰堤淹沒了城牆玉龍杰赤被俘的工匠與人民被運往蒙古高原成為奴隸只為倖存的城民留下了一坐空城最後這個地區也被納入蒙古帝國的版圖


故事來源節錄自地圖上的藍眼睛一書~


實用資訊


可代買烏茲克航空機票的旅行社


僑興旅行社
TEL:(02)25116188 EXT 610
FAX:(02)25230626
台北市長春路1292

lingyao 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

自助旅行我們通常只訂第一晚的住宿(或者可能一床難求的熱門景點),因為長時間搭機身心疲憊,希望抵達人生地不熟的當地,就能盡快進入狀況,但為了保留旅程的彈性,其餘的住宿就邊走邊找囉!


原本塔什干我們計畫住Chorsu地鐵站附近,背包客的最愛Gulnara Guest house,在台灣寫email預訂卻未給回復...


後來Ling找了距離機場只有五分鐘車程的Inn-A Rooming Houseapartment,有客廳、廚房,很像我在冰島住的Family room,不過更大還有中庭&花果園呢不含早餐每人每晚10USD


我們請guest house的人到機場接我們,這段短短五分鐘的車程3個人就燒掉10美元(20,000SOM),車資是我們回國那段pickup4倍!一趟不夠,隔天早上我們很慨又花了10USD,請他接我們去機場搭烏航境內飛機,初到烏茲別克我們出手真大方啊!呵~




apartment的門口



我們住的三人房,地板鋪著地毯



牆壁掛著地毯裝飾



客餐廳,電視打開稍微看了一下,播的是講local語言的韓劇,在當地韓劇很受歡迎。



餐桌椅~



但這不是國民茶具



廚房的設備,也有提供冰箱



浴廁還蠻乾淨的,可以洗個舒服的熱水澡



中庭有花(果)園~



Inn-A Rooming Househttp://www.tashkent-apartment.com/


地址:Tashkent,1-st Darmarik lane9


電話:+(998-71)2549684or+99897 4042619


日本人寫的住宿心得,分享如下囉!


http://www.we-blog.jp/sky/ikuma-k/a0000246100.php

lingyao 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

第一天停留塔什干沒有安排什麼旅遊計畫,純粹只是為了搭8/6的早班(am7:00)飛機前往烏爾根奇(Urgench)再轉往希瓦(Khiva)古城。安排旅遊計畫時,我們有想過是不是搭8/5當天晚上7:00的飛機直接殺到希瓦,不過考量到烏茲別克人的做事效率與落地簽證的變數,所以我們選擇停留在塔什干一晚囉!


班機下午4:50左右抵達塔什干機場,辦落地簽證&出海關、領完行李不到6點,其實還蠻有效率的啦!搭pickup車到我們住的Guest house,沿途街道很乾淨,烏茲別克給人的第一印象還不錯呢!


傍晚沿著Guest house的街道隨便走走,街道人不多有點冷清




沿途種著各種果樹-蘋果、黃金杏桃、無花果,超想拔來吃的說





還有九層塔形狀和台灣的不一樣



沿途阿媽帶孫子,媽媽帶小孩的只跟我們微微招呼,我在想經過共產主義統治的「烏茲別克人」都這麼無趣嗎???




後來碰到Hilola英文講的不錯,先在她家門口逗逗她的孩子(我們心裡的OS"邀請我們進去妳家玩拉!")YES~如願!


Hilola&家人住在兩層高的木屋,她沒讓我們進去參觀!



走過中庭的花(果)園,Hilola邀請我們到旁邊的木床坐~坐在木床的我也忙著尋找看看是否有隔壁鬼頭鬼腦的小孩好奇偷瞄我們,這是08年到土東人家家裡做客的印象哈哈我想太多,Hilola家的圍牆很高呢!



她準備了Non(麵包)、堅果請我們吃~綠茶則是用烏茲別克幾乎家家都有相同圖案的國民茶具泡



英文說的很溜的Hilola&不想露臉的Chen…



中間這盤堅果是我的最愛,Hilola說是撒瑪爾罕(Samarkand)買的,嗑個不停的我都忘了拍張特寫呢!…到了撒瑪爾罕倒是沒有忘記買啦,貼心的Hilola看的出來我很愛這盤,剩餘的都讓我帶回去嗑^^




Hilola7 & 5歲兒子



右邊弟弟長的比左邊的哥哥高大但很酷,給糖果後才願意給拍照呢!



第一天到烏茲別克就被邀請到人家家裡做客~之後的古城之旅還有機會被邀請嗎?我充滿著期待

lingyao 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

七月中拿到LOI,解決一個可能阻礙烏茲別克行的大麻煩,但是心中仍然擔憂一些因素無法順利成行,畢竟世事難料阿~


8/5清晨坐上小黃朝桃園機場出發~我心更加篤定『烏。茲。別。克,我企定了啦!』



在機場與兩位未曾見過面的旅伴Ling&Chen碰面,哈~大家果然都是「好玩一族」,旅遊經驗很豐富呢!嗯我們各自為了找尋心中的「某種感覺」,一起結伴到中亞旅行企!


前往烏茲別克的班機,除了從韓國首爾轉機的韓航,還有從泰國曼谷出發的烏茲別克航空,不過就地理位置來看應該搭韓航是比較省時,我們當日傍晚就抵達塔什甘囉~


PS.哇~我們搭商務槍喔?~哈哈那是以後我賺大錢or中樂透的旅遊方式囉~嘻...



到了韓國機場等待轉機的空檔,在韓國傳統文化中心畫了一枝紙扇子,準備帶去屋茲別克搧風抗熱用~



這也不是什麼創意畫畫,文化中心小姐會提供一枝已經勾勒好鉛筆線的扇子,只要參考韓國風的成品跟著平塗色彩即可~不過還是可以自行發揮創意配色&加上花邊圖案囉~



~這些老外畫畫的神情很專注呢!





老實講我很佩服韓國人這種推廣傳統文化的精神,深信這些老外在機場畫紙扇子或做手工藝品的經驗,"韓國文化"應該已經悄悄在老外的心中發芽囉回到他們的國家還會拿出來跟親朋好友分享自己創作的「韓國風扇子」呢!


期待我們桃園機場除了硬體的改善不再漏水外,也能想點軟體的創意文化點子,讓旅客參與投入



同時間文化中心外面,還表演了一個韓國傳統宮廷秀





旅客很開心與表演者合照...



到塔什干的韓航飛機餐,還有一個值得介紹的就是泡菜拌飯(bibimbap~我超愛滴




先將飯倒入有泡菜&肉的碗中...加點超香的麻油~



擠壓條狀的韓國辣椒膏到泡菜飯裡...


拌一拌,就是香噴噴的韓式泡菜拌飯囉~


加入熱水的紫菜湯也好喝喔!



點心時間到了囉,點心用不沾手邊吃邊撕的小盒裝,設計巧思很特別~



裡面的Pizza口味也不錯~



吃跑了,喝足了小憩一會,望著飛機窗外,希望能看到天山的蹤影,天山雖未看見,但雲瀑好美喔….



經過「時空的轉移」,烏茲別克到囉!



Salom(您好),烏茲別克!



烏茲別克真怪!一些公共場所,如:機場停機坪、捷運、橋樑隧道、政府機關通通不准拍照,被警察抓到還會要求刪除照片,所以我就在飛機上偷拍囉~



下機後最重要的任務就是辦理落地簽證,我們也換了20USD,不過匯率超差的,1USD=1621SOM,後來我們在住宿的hostel都可以換到1USD=2150SOM呢!機場的money change真的很坑人!建議如有要到烏茲別克旅行的,千萬不要在塔什干機場換錢ㄛ!虧很大~


塔什干機場外就可以自由拍照啦~



 

lingyao 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

計畫總是趕不上變化,這趟旅行也不例外,原則上我們依照原本預定的行程走了三大古城(希瓦Khiva、布哈拉Bukhara與薩爾瑪罕Samarkand)與費爾干那谷地(Ferghana Valley),木依那克Moynaq那個撞見最美麗星空的寧靜夜晚,是住在希瓦Meros Guest house時英國倫敦背包客強力推薦的行程,對於大家口中世界邊緣的荒涼、廢棄小漁村&船墳場開始有著無限的想像空間….,隔了一天我們動心了,決定花大錢以金錢換取時間與空間,包計程車前往一探究竟…2010烏茲別克玩了什麼,實際行程版分享如下:


烏茲別克地圖(來源:Lonely Planet



2010烏茲別克實際行程版






























































































日期



天數



行程



住宿



8/5(四)



1



大韓航空


KE56920桃園~首爾  07:4511:10


KE0953首爾~塔什甘13:1516:50



Tashkent


宿InnA Guest house


每人每晚10USD


機場接機10USD



8/6(五)



2



TashkentàUrgenchàKhiva


By fightTashkentàUrgenchàKhiva


am7:008:40Nt2333


By taxiUrgenchàKhiva



Khiva


宿Meros Guest house


每人每晚15USD



8/7(六)



3



Khiva古城



Khiva


宿Meros Guest house



8/8(日)



4



包計程車(兩天每車220USD)前往:


上午:Khiva àQyzylToprakAyaz、等3Qala


下午:從Ayaz QalaàNukus àMoynaq



Moynaq


宿Oybek hotel


每人每晚15000SOM



8/9(一)



5



搭昨日包的計程車返回


MynaqàUrgench


與當地婦女共乘計程車


Urgench àBukhara



Bukhara


宿Komil Hotel


每人每晚20USD



8/10(二)



6



Bukhara古城



Bukhara


宿Komil Hotel



8/11(三)



7



Bukhara古城



Bukhara


宿Komil Hotel



8/12(四)



8



包計程車:


BukharaàChor-Bakr



Bukhara


宿Komil Hotel



8/13(五)



9



搭大包士(每人10,000SOM


BukharaàSamarkand


 



Samarkand


宿Davr B&B


3人房每晚40USD



8/14(六)



10



Samarkand古蹟



Samarkand


宿Bahodir B&B


每人每晚8USD



8/15(日)



11



By taxi:SamarkandàUrgut Bazzar


 



Samarkand


宿Bahodir B&B



8/16(一)



12



By train: SamarkandàTashkent


By taxi:TashkentàFerghana(沿途有些肅殺的氣氛檢查了兩次護照,不過山景依舊很美。)



Ferghana


宿Yodgorlik絲織工廠老闆的民宿


每人每晚15USD



8/17(二)



13



FerghanaàMargilan(參觀傳統絲織工廠/清真寺)



Ferghana


Yodgorlik絲織老闆的民宿



8/18(三)



14



FerghanaàRishdon(參觀陶器製作)



Ferghana Yodgorlik絲織老闆的民宿



8/19(四)



15



Ferghanaà Tashkent



Tashkent


Gulnara B&B


每人每晚15USD



8/20(五)



16



Tashkent


KE0954塔什甘~首爾21:007:15(+1)



機上



8/21(六)



17



KE0954首爾~台北10:3512:05



Sweet home



 

lingyao 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

想要來趟跨越時空之感的烏茲別克行,還先得弄個「通行證」才行,烏茲別克和台灣沒有外交關係,所以簽證是一個較麻煩的問題囉。


分享我們辦理簽證的流程~


(一)透過中亞的旅行社辦理LOILetter of Invitation即簽證邀請函)


我們透過中亞的旅行社stantours(http://www.stantours.com/)幫忙申請烏茲別克的LOI,在背包客棧或LP中還有其他推薦的旅行社,可以去比較看看囉~


6/24 Stantours給我們有關辦理LOI的英文回應如下:


Dear Ms xx,
Thank you for making contact. We will be glad to assist.
We can supply you with an invitation for an UZbek single-entry tourist visa for up to 30 days against a fee of USD 35 per person. The invitation will be issued within 10-14 days and sent to you by e-mail attachment. 
If you wish to proceed we would request your passport info, a copy of your passport and a letter confirming your current employment / place of study by e-mail attachment or fax and a full payment of USD 35 or EUR 30 per person as follows:


(辦理LOI申請表格的資料)
1.Full Name (incl. name at birth or previous names if applicable):
2.Date of Birth :
3.City and Country of Birth :
4.Citizenship (also previous citizenship if changed) :
5.Passport Number :
6.Date of the passport issue and expiration :
7.Issuing authority :
8.Gender :
9.Marital Status:
9a .if married: spouse's full name:
10.Occupation, Place of Employment and type of business :
11.Address and phone number of place of work :
12.Accompanying children travelling on applicant's passport :
13.Previous visits (date, purpose and inviting party if applicable):
14.Port of Entry :
15.Date(s) of Entry and Departure :
16.Cities and Sites you wish to visit :
17.City/country where you will obtain visa :
18.Home Address and Phone number:
Beneficiary:STANtours Ltd., Level 5, 369, Queen Street, Auckland 1010, New Zealand, Fax +49 (3212) 1039960(這家旅行社公司的地址設在紐西蘭奧克蘭,中亞總部是在哈薩克的阿拉木圖~
Bank:Aizkraukles Banka, 23 Elizabetes St., Riga, LV-1010, Latvia, Fax: +371 6777 5200
(受款銀行是拉脫維亞的銀行)
Account # / IBAN:LV16AIZK0001140106063
BIC/SWIFT:AIZKLV22
Please make sure that you include ALL bank charges(
事實上STANtours也不知其中的bank charges應付多少,但為了避免日後還要補差額匯款的麻煩,我們付了最高的40USD bank charges,多餘的就算捐給STANtours~) and please confirm the payment amount before transfer. We will proceed upon receipt of funds or proof of transfer by fax.
Unfortunately we currently have no means of accepting a credit card - bank transfer (EUR or USD) being the alternative.(
他們不接受信用卡轉帳)
I trust this assists, we will also be glad to assist further on in Central Asia, Iran, Caucasus and Russia!
Looking forward hearing from you,
Alena
STANtours Almaty / Ashgabat
http://www.stantours.com
alena@stantours.com
stantours@gmx.net


6/30我們將匯款(LOI 35USD+Bank charges40USD+手續費與電郵費Nt700=Nt5360平均每人費用是Nt1780,貴ㄚ…)


以及STANtours要求辦理LOI資料【護照影本、航班訂位紀錄、英文版在職證明、填妥上述1-18項的申請表格資料、以及匯款收據】以Email寄給STANtours辦理,他們回覆大約7/13or7/14就可拿到LOI,不過花大錢買來的LOI還遲到,7/16我們才拿到的讓我了兩天咧收到LOI時,感動有點想哭的感覺阿~因為伊朗簽證失敗的陰影拉~哈哈烏茲別克離我不遠矣~


我們的LOI~



辦理烏茲別克簽證申請表格~



同時我在背包亞西版,看到有位網友提到她七月下旬請STANtours辦理LOI,卻被回覆無法幫忙,因為中國設有大使館,請她直接去中國辦理,後來這個網友只好黯然將前往烏茲別克的機票取消~….到這種沒有標準的國家旅行就是這樣~充滿了不確定性心臟要夠強喔...


(二)持LOI(邀請函)可在烏茲別克塔干辦理落地簽證


我們持LOI(邀請函)到了塔什甘機場辦理落地簽證(費用70USD),上飛機前一天還先打電話通知韓航,避免地勤搞不清楚狀況不讓我們登機,到了塔什甘機場,辦理visa的櫃檯無人,我們請money exchange的小姐幫忙找職員來辦理,同時間還有兩個義大利人也是持LOI辦理落地簽證的,辦理人員的速度算蠻有效率拉,大約7分鐘左右就拿到簽證囉,另外讚美他一下,他有發現我們停留的時間應該是16days,而不是簽證申請表格印的15days,特別提醒的是:拿到簽證時一定要非常仔細地檢查簽證上的文字及日期有網友提及遇到日期錯誤的問題,台灣在中亞並無辦事處,遇到簽證有問題時,無人可以援助,只能自力救濟,所以簽證千萬一定要檢查清楚囉!


這個簽證得來不易,花了台幣快4000元,住在Tashkent Gulnara Guesthouse的同寢室日本妞聽到我們的簽證流程與費用,也覺得很麻煩粉貴呢!她不用LOI,簽證費用25歐。



轉貼幾家背包網友分享的其他家辦理LOI的旅行社,參考看看囉~


1.      advantour http://www.advantour.com/


2.      http://www.parus87.com/


 


 

lingyao 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


*我願以兩袋黃金,但求看一眼希瓦(Khiva)    2010.8


17days的烏茲別克行,我回來了!


出國搭機旅行,除了實際時間空間的轉移,


這趟17days的烏茲別克之旅,


「時空轉移」則更多了些心理層面的


我彷彿掉入時光隧道,


不小心闖入一個陌生的國度


當地人常常用毫無掩飾的好奇眼神直視著我們,


有的熱情圍繞著我們,


有的害羞的偷偷瞄著我們,


~我們怎麼這麼受歡迎啊?


我們長的很奇怪嗎?


「誰觀光誰?」彷彿2008土東的感覺浮現腦中



*Moynaq的廢棄漁船 2010.8


烏茲別克之旅有很多第一次的回憶


第一次沒遇見台灣人,這趟旅行打破我的紀錄,除了兩位同行的旅伴,沒有碰到其他台灣人了!當然這也是被誤認為日本人、韓國人、泰國人最多的一次旅行,說到”come from Taiwan”,最後都就會變成”Tailand…”,糾正很多遍還是這樣...真是的~


第一次冒稱國籍”China”的旅行,烏國外交部發給我們的簽證申請書國籍欄寫的是”China”....,想說改成” Taiwan ”比較符合我們的身分,但申請書檔案沒辦法改….


第一次身懷鉅款的旅行,帶了215,000som=100USD)兩大疊鈔票四處趴趴走,哈哈哈我是好野人


第一次一個晚上看到六次的流星,意外的鹹海廢棄小漁村木依那克(Moynaq),除了住到當地唯一且廢棄的舊旅館,在那個沒燈光的清涼夜晚,我看見了星空出現了六次的流星,這應該是我這輩子曾經看過流星次數的總和吧!


第一次看到了傳統的絲織流程,超感動~原來任何一件美麗的絲織品都是得來不易的,很多人心血的投入,還有傳統糸巢絲的過程是這樣子的阿!!!


第一次在黃沙滾滾沙漠中行車超過5hr以上,我又坐在西曬的位置,都快被烤成人乾囉,還好有著美妙的烏茲別克傳統音樂,撫慰著我焦躁不安的心…哈~是催眠曲...最後我買的兩瓶1.5L 的礦泉水,都可以拿來泡熱茶了啦!如果遇上了停水還可以洗熱水澡囉!



*逐漸消失的鹹海 2010.8


還有很多很多特別的感動


逛了很多當地的市集(bazzar),遇到很多熱情的婆婆媽媽,穿著傳統服飾的阿公阿媽,可愛小孩骨碌碌的大眼睛


認真看了很多的古蹟,這次真的超認真的喲(拍拍手),殺了不多記憶體呢


也到人家家裡作客,泡茶磕瓜子烏俄語VS國台語大交流,也不用說英文了,反正都聽不懂,大家就各自用母語來表達,看誰說的比較生動!誰的想像力比較豐富囉~~


把三年份量的西瓜與可樂,通通塞進肚子裡...熱唄~


....也花了不少的Coco買了很多紀念品,佈置新家….



2010彷彿掉入時光隧道的烏茲別克之旅!


就從「烏茲別克簽證,怎麼辦?」出開囉!



 

lingyao 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

烏茲別克在那兒?


朋友一聽到我要去烏茲別克玩,第一個反應就是「啥米?低叨位?」,要不就是「喔~那個….前一陣子新聞有報導,不肖醫生跨國仲介代理孕母來台生洋娃娃的那個女生很正...漂亮喔~


烏茲別克到底在那兒?不遠!就是新疆的隔壁是吉爾吉斯,吉爾吉斯的隔壁就是烏茲別克啦!


烏茲別克位於中亞地區的中部,鹹海以南、阿姆河以東,北面與西北部與哈薩克共和國為鄰,東面與東南部與吉爾吉斯、塔吉克為鄰,西南與土庫曼交界,南面則與阿富汗接壤。是世界上唯二的雙重內陸國(周邊的鄰國都是內陸國),另一個是列支敦斯登


(圖片來源~Google)



烏茲別克玩什麼?


那去烏茲別克要玩啥ㄚ?


別小看這個內陸國家喔,位處古中亞絲路要衝的烏茲別克,就像一座連接東西文化的傳奇「驛站」,忠實地呈現出過往迎來的歷史遺跡。


史上第一個到中亞的中國人是漢代的張骞,他翻越新疆天山,穿越現在烏茲別克的費爾干那谷地(Fergana Valley)向西行,中國漢代外交史上的邦交國。


唐代,也有商旅經過。唐玄宗天寶九年,曾經與大食國打仗,就為了爭奪塔什干(即現今烏茲別克的首府)。當時,唐軍中不乏能人,有個造紙的工匠被人俘虜,被送到了撒馬爾罕,於是,當地人就在那兒設廠造紙,由他傳授技術,中國的造紙術就此西傳。還有蠶種,亦是由 一兩 位波斯的僧侶自中國途經此段絲路帶回去。還有大唐玄奘法師西域取經的途經之地。


蒙古三次西征,建立了四大汗國。其中第三次西征,旭烈兀帶兵打到這裡,就建立了伊兒汗國,版圖也極大,令蒙古成為橫跨歐亞的大帝國。歷史上,還有馬可波羅來華,歐洲傳教士東來,走的都是這歐亞的古陸橋。


烏茲別克是絲綢之路中亞段的重鎮,給人的印象當然是古老和傳統,對於喜愛深度文化之旅遊的旅客而言特別具有吸引力喔~


這次旅遊我們計劃造訪景點,其中撒馬爾罕、布哈拉、希瓦是聯合國教科文組織登錄的文化古城~


中亞樞紐,塔什干(Tashkent


塔什干是烏茲別克的首都,是中亞經貿、交通的樞紐,此地融合了中亞2千年的文化與歷史遺跡,無論是宮殿、陵墓遺址等,每年都深深吸引著無數觀光客前往朝聖。


我願以兩袋黃金的代價,但求看一眼,希瓦(Khiva


希瓦古城猶如一座露天博物館,具珍貴的人文資產,該城最有名的古蹟伊羌卡拉城古城,古城內有94座古代所建的清真寺及63座神學院,城內處處洋溢著莊嚴古樸的氣息,走在接上的當地居民仍著傳統服飾以及配戴當地飾品,若忽略城內的遊人,則令人有種進入時光隧道回到中古世紀的錯覺。


神學院之都,撒馬爾罕(Samarkand


撒馬爾罕最宏偉的建築為列基斯坦廣場,由3座巨大的神學院組成,分別建於1517世紀,藍藍的牆磚拼砌出不同的圖案。撒馬爾罕是昔日帖木兒帝國的興盛地,帖木兒死後也葬於此。來到撒馬爾罕當然得去帖木兒陵寢參觀,並有圖片及文獻等陳列介述帖木兒王朝的歷史。


尋找阿里巴巴與40大盜之影,布哈拉(Bukhara


因是天方夜譚中「阿里巴巴與40大盜」故事發生所在,賦予此城市故事性以及趣味性。布哈拉的波依卡揚廣場,廣場主體是一座巨塔和兩座相對而建的伊斯蘭教神學院,塔內有石階105級。登塔不只可以俯瞰兩座神學院,還可以遠眺整個布哈拉古城。


古代的大宛國,費爾干谷地(Fergana Valley


費爾干納地區,是古代漢朝時的大宛國所在地,大宛國有一個國寶-汗血寶馬。Fergana城市中綠化的相當好,是舊蘇聯時期,中亞有名的度假勝地,有小聖彼得堡的感覺。費爾干谷地也是烏茲別克的絲織中心,可参訪Margilan的傳統製絲方式,與Rishdon的傳統陶器製作。


烏茲別克小檔案:


獨立日期:建國於199191日 。


建國簡史:


今日的烏茲別克是古波斯的票特省(Sogdiana),也是世界古文明遺產最豐富的地方之一,西元前四世紀亞歷山大大帝曾征服此地,六世紀突厥人佔領此地,八世紀時阿拉伯人成為新主宰,也帶來了伊斯蘭宗教與文化。


十二世紀塞爾柱土耳其取得此地控制權,十四世紀一位號稱成吉思汗的子嗣帖木兒建立帖木兒汗國,定都於撒馬爾罕,在中國元朝歷史上稱作烏茲別克汗,元史上又稱作「月即別」、「月祖伯」,十五世紀末至十六世紀間烏茲別克遊牧民族進入中亞地區,與當地的突厥人相融合,建立了烏茲別克帝國,其首領自稱是烏茲別克汗的後裔,而這民族從此即稱作烏茲別克人。


後來烏茲別克帝國又分裂為布哈拉汗國與花刺子模汗國,直至十八世紀中葉建立強大的浩罕汗國,靠著大絲路的聯繫,與中國、土耳其、歐洲均有頻繁的交流,至十九世紀中葉俄羅斯帝國納入為殖民地,一九二四年十月成為烏茲別克蘇維埃社會主義共和國,一九二五年五月加盟為前蘇聯的一員, 一九九一年八月三十一日 脫離前蘇聯獨立建國。


    都:塔什干。


    口:2.270萬人。


    族:全國三分之一是烏茲別克人,俄羅斯人佔百分之十三,哈薩克人與韃靼人各佔百分之五,其餘佔百分之一。


    積:447400平方公里。


    言:烏茲別克語(官方語言)、俄語,除旅遊區外,一般人懂英語的不多。


    候:屬於大陸行氣候,五月至十月為夏季,乾燥且炎熱,在南部七月平均溫度為32℃ ,白天甚至可達40℃ ,冬季短促但嚴寒平均溫為 零下12℃ 。


     教:伊斯蘭教的遜尼派(Sunni)。


    形:全國地勢東高西低,平原與低地佔總面積的百分之八十,且絕大部分為沙漠。

lingyao 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

lingyao要出發前往中亞的絲路古國~烏茲別克探險企囉~希望我不會被中亞的烈日烤成人乾….


放暑假前,同事朋友總會問今年計畫出國去那兒玩阿?說真的~去年下半年老爸生病需要人長期照顧後,我大概也很難像從前一樣整個暑假自由自在國外趴趴走拼外交囉,我想炎熱暑假找個小島曬曬太陽渡假一週就應該很滿足囉。


五月底旅遊伙伴Catherine來電問我「暑假想出國去哪玩?」我沉睡的旅遊探險細胞再度被喚醒,我們沒想什麼新計畫,Catherine提議乾脆把她寒假因母親生病住院而取消的以色列旅遊計畫給實現,我想也可以加入寒假因父親生病住院而未去成的埃及西奈部分,來個兩週左右的旅遊吧~


但我們喬不攏彼此的出遊日期,還有Catherine是基督徒,對於以色列的景點有很多的堅持,後來她決定自行走行程被晃點的我真有些錯愕,考慮加入鄭有利瀚世旅行社的南非納米比亞行程,不過那個15days就要燒掉16CoCo,旅遊預算貴到驚人,成為房奴的我吃不消啦,所以我趕緊上背包po文徵伴,可是反應冷清找無人咧


Po文隔了兩天,看到背包亞西版另一篇徵伴前往「烏茲別克」的,哈~~中亞的幾個國度,都是我很想造訪的呢不過好像簽證很麻煩,有了2008不能順利拿到伊朗簽證的陰影,對於在台灣不能先辦簽證的國家總是令人怕怕的,七月中我們順利拿到LOILetter of Invitation,烏國外交部發的簽證邀請函)囉,簽證呢?就等我們到塔什干機場在持邀請函辦落地簽囉~


中亞絲路古國~烏茲別克!我來囉!


2010烏茲別克預定行程































































































日期



天數



行程



住宿



8/5(四)



1



大韓航空


KE56920桃園~首爾  07:4511:10


KE0953首爾~塔什甘13:1516:50



Tashkent



8/6(五)



2



TashkentàUrgenchàKhiva


By fightTashkentàUrgench


am7:008:40



Khiva



8/7(六)



3



Khiva



Khiva



8/8(日)



4



Khiva àBukhara



Bukhara



8/9(一)



5



Bukhara



Bukhara



8/10(二)



6



Bukhara



Bukhara



8/11(三)



7



Bukhara



Bukhara



8/12(四)



8



BukharaàSamarkand



Samarkand



8/13(五)



9



Samarkand



Samarkand



8/14(六)



10



Samarkand



Samarkand



8/15(日)



11



SamarkandàTashkent



Tashkent



8/16(一)



12



TashkentàFerghana



Ferghana



8/17(二)



13



FerghanaàMargilan(參觀傳統絲織工廠/清真寺)



Ferghana



8/18(三)



14



FerghanaàRishdon(參觀陶器製作)



Ferghana



8/19(四)



15



Ferghanaà Tashkent



Tashkent



8/20(五)



16



Tashkent


KE0954塔什甘~首爾21:007:15(+1)



機上



8/21(六)



17



KE5691首爾~台北10:3512:05



Sweet home


lingyao 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

«12